1 00:00:03,000 --> 00:00:06,072 {música suspeita) 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,072 (Arman tosse) 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,559 - Ligue para meu irmão, Catherine 4 00:00:22,880 --> 00:00:25,474 (porta fechando) 5 00:00:26,520 --> 00:00:29,433 {música suspeita) 6 00:00:40,320 --> 00:00:41,799 - Por que você não está na escola”? 7 00:00:41,800 --> 00:00:43,996 - Eu voltei. Esqueci um livro. 8 00:00:44,000 --> 00:00:45,434 - Sempre esquecendo. Sempre atrasado. 9 00:00:45,440 --> 00:00:46,839 Vá embora com você 10 00:00:46,840 --> 00:00:50,071 - Catarina, o que foi aquele barulho durante a noite? 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,390 - Não houve barulho durante a noite 12 00:00:58,520 --> 00:01:01,592 (passos batendo) 13 00:01:04,360 --> 00:01:07,273 {música suspeita) 14 00:01:49,440 --> 00:01:50,271 Meu bebê. 15 00:01:53,080 --> 00:01:54,229 Meu garotinho. 16 00:01:55,840 --> 00:01:58,753 {música suspeita) 17 00:02:21,800 --> 00:02:24,519 (música dramática) 18 00:02:31,400 --> 00:02:34,711 (jogo marcante) 19 00:02:34,720 --> 00:02:38,111 {música animada de acordeão) 20 00:03:10,440 --> 00:03:13,273 {tráfego zumbindo) 21 00:03:16,800 --> 00:03:19,269 (música leve) 22 00:03:26,720 --> 00:03:29,633 - Eu pensei nesse nome significou algo para mim 23 00:03:29,640 --> 00:03:32,598 Você se lembra do Lachaume? Biscoitos, Lucas? 24 00:03:32,600 --> 00:03:33,510 - [Lucas] Não posso dizer que sim. 25 00:03:33,520 --> 00:03:35,352 - Eh, bem, quando eu era menino, 26 00:03:35,360 --> 00:03:37,431 cada dono da mercearia da aldeia os vendia. 27 00:03:37,440 --> 00:03:39,829 Ah, eles fizeram wafers Petit Beurre. 28 00:03:39,840 --> 00:03:41,717 Muitas coisas. 29 00:03:41,720 --> 00:03:44,075 Todos tinham o mesmo gosto de papelão 30 00:03:44,080 --> 00:03:46,469 Eu pensei que eles tinham saído de negócios anos atrás 31 00:03:47,520 --> 00:03:50,478 Tudo bem, vamos e veja do que se trata. 32 00:03:52,240 --> 00:03:55,073 {tráfego zumbindo) 33 00:04:23,800 --> 00:04:25,359 O vidro está quebrado. 34 00:04:25,360 --> 00:04:26,191 - [Lucas] Parece que 35 00:04:26,200 --> 00:04:27,554 já faz algum tempo que é assim. 36 00:04:36,880 --> 00:04:39,599 - Inspetor Chefe Maigret 37 00:04:39,600 --> 00:04:40,829 Podemos entrar? 38 00:04:51,560 --> 00:04:54,313 {portas clicando) 39 00:05:00,720 --> 00:05:02,791 (nós dos dedos batendo) 40 00:05:02,800 --> 00:05:03,631 -Entre. 41 00:05:07,000 --> 00:05:09,196 - Ah, inspetor Muzeau, não é? 42 00:05:09,200 --> 00:05:10,349 - Sim, como vai, inspetor-chefe? 43 00:05:10,360 --> 00:05:12,510 - Você conhece o Sargento Lucas? 44 00:05:12,520 --> 00:05:14,431 - Olá, inspetor 45 00:05:14,440 --> 00:05:15,589 - Bem, quando você ouviu falar disso? 46 00:05:15,600 --> 00:05:16,431 - Há uma hora 47 00:05:16,440 --> 00:05:18,192 O irmão ligou para a estação 48 00:05:18,200 --> 00:05:19,031 - Irmão? 49 00:05:19,040 --> 00:05:20,235 - Este é o irmão. 50 00:05:20,240 --> 00:05:21,355 Armando Lachaume. 51 00:05:21,360 --> 00:05:22,191 - Eu vejo. 52 00:05:29,440 --> 00:05:31,033 Qual é a explicação? 53 00:05:31,040 --> 00:05:33,429 - Dizem que a carteira dele sumiu. 54 00:05:33,440 --> 00:05:34,271 - Ele é o irmão mais velho? 55 00:05:34,280 --> 00:05:35,839 - Sim, ele dirigia a fábrica 56 00:05:35,840 --> 00:05:36,796 - [Maigret] Casado? 57 00:05:36,800 --> 00:05:37,631 - Viúvo. 58 00:05:38,680 --> 00:05:40,079 - Hum. 59 00:05:40,080 --> 00:05:40,911 Quando isso aconteceu? 60 00:05:40,920 --> 00:05:42,354 - Em algum momento da noite 61 00:05:42,360 --> 00:05:45,239 Há uma captura quebrada na janela de pouso. 62 00:05:45,240 --> 00:05:47,197 Eles acham que o ladrão entrou por ali. 63 00:05:47,200 --> 00:05:48,520 - Hmm, quem estava na casa? 64 00:05:48,520 --> 00:05:49,919 - Bem, vamos ver. 65 00:05:49,920 --> 00:05:51,069 A velha mãe e pai. 66 00:05:51,080 --> 00:05:52,991 Eles dormem no andar de cima. 67 00:05:53,000 --> 00:05:54,832 Depois, há o garotinho. 68 00:05:54,840 --> 00:05:57,480 Ele, uh, foi para a escola 69 00:05:57,480 --> 00:05:58,311 - Hum. 70 00:05:58,320 --> 00:05:59,879 Apesar do que aconteceu? 71 00:05:59,880 --> 00:06:03,350 - Ele saiu antes que eles encontrei o corpo, é o que dizem 72 00:06:03,360 --> 00:06:04,509 - Quem mais estava na casa? 73 00:06:04,520 --> 00:06:07,399 - Ah, Catherine, a empregada 74 00:06:07,400 --> 00:06:08,196 - Hum-hmm. 75 00:06:08,200 --> 00:06:09,759 - Ela e o menino dormem lá em cima também. 76 00:06:09,760 --> 00:06:12,832 Então, claro, há Armand Lachaume e sua esposa. 77 00:06:12,840 --> 00:06:13,875 Eles dormem aqui. 78 00:06:14,920 --> 00:06:15,830 Quartos separados 79 00:06:16,680 --> 00:06:17,511 Eles estavam todos aqui. 80 00:06:17,520 --> 00:06:19,079 Ninguém ouviu o tiro? 81 00:06:19,080 --> 00:06:20,229 Bem, é o que dizem 82 00:06:21,080 --> 00:06:22,753 - Hum. 83 00:06:22,760 --> 00:06:24,637 Lucas, ligue para LaPointe 84 00:06:24,640 --> 00:06:25,471 Peça a ele para vir aqui. 85 00:06:25,480 --> 00:06:26,834 Traga Torrance com ele 86 00:06:27,880 --> 00:06:29,234 É melhor você dar uma olhada ao redor. 87 00:06:29,240 --> 00:06:30,275 - Certo. 88 00:06:30,280 --> 00:06:32,476 - Veja se podemos ver algum sinal do Dr. Gadelle aqui 89 00:06:32,480 --> 00:06:33,311 - Bom. 90 00:06:33,320 --> 00:06:34,799 - Estou aqui. Chegando. 91 00:06:34,800 --> 00:06:36,757 Que lugar, que lugar fantástico 92 00:06:36,760 --> 00:06:38,512 Eu me perdi completamente. 93 00:06:38,520 --> 00:06:40,796 Uma espécie de labirinto gótico. 94 00:06:40,800 --> 00:06:42,996 Abri uma porta, havia uma velha bruxa sentada lá 95 00:06:43,000 --> 00:06:45,913 E você não acreditaria, mas ela realmente cuspiu em mim. 96 00:06:47,200 --> 00:06:48,235 Os fotógrafos foram? 97 00:06:48,240 --> 00:06:49,116 - Não, eles estão a caminho. 98 00:06:49,120 --> 00:06:51,999 - Bem, não posso começar até que eles acabem 99 00:06:52,000 --> 00:06:53,399 Imagine ter que morar aqui. 100 00:06:57,360 --> 00:06:59,351 - [Maigret] Veja, Armand Lachaume”? 101 00:06:59,360 --> 00:07:00,270 - Sim. 102 00:07:00,280 --> 00:07:01,839 - Sou o Inspetor Chefe Maigret 103 00:07:01,840 --> 00:07:04,070 Existe algum lugar onde possamos conversar? 104 00:07:04,080 --> 00:07:05,639 - Sim, se desejar 105 00:07:05,640 --> 00:07:06,960 Venha por aqui 106 00:07:06,960 --> 00:07:08,598 - Você precisa de mim”? 107 00:07:08,600 --> 00:07:10,193 - Ah, não, não, não se você quiser voltar 108 00:07:10,200 --> 00:07:11,554 Eu te ligo mais tarde 109 00:07:11,560 --> 00:07:13,073 - Desculpe, senhor. 110 00:07:15,960 --> 00:07:17,439 - Onde estão aqueles malditos fotógrafos? 111 00:07:17,440 --> 00:07:19,317 - Eles provavelmente se perderam como você 112 00:07:25,200 --> 00:07:28,192 {música de suspense) 113 00:07:36,440 --> 00:07:37,430 - Com licença. 114 00:07:38,480 --> 00:07:41,472 {música de suspense) 115 00:08:02,320 --> 00:08:03,549 Inspetor Chefe Maigret? 116 00:08:04,920 --> 00:08:07,355 - Pedi ao Maitre Radell para estar presente 117 00:08:07,360 --> 00:08:09,670 - Você não perdeu tempo em conseguir um advogado 118 00:08:09,680 --> 00:08:12,069 - Francamente, não sei seus direitos precisos aqui 119 00:08:12,080 --> 00:08:13,718 - Ah, posso te contar se você quiser 120 00:08:17,560 --> 00:08:19,517 - Você vai entender, Inspetor Chefe, 121 00:08:19,520 --> 00:08:22,160 minha presença não implicar uma atitude defensiva 122 00:08:22,160 --> 00:08:23,195 por parte da família 123 00:08:23,200 --> 00:08:25,271 - Não faz diferença. 124 00:08:25,280 --> 00:08:27,237 Monsieur Leonard administrava a fábrica? 125 00:08:27,240 --> 00:08:29,675 - [Armand] eu expliquei isso para seu colega 126 00:08:29,680 --> 00:08:31,034 - Que função, senhor? 127 00:08:32,040 --> 00:08:34,270 - Eu cuido do estoques e distribuição. 128 00:08:34,280 --> 00:08:35,998 - Ah, ainda há preocupação crescente. 129 00:08:36,000 --> 00:08:36,796 - Certamente. 130 00:08:37,680 --> 00:08:38,715 - Disseram-me que a carteira dele estava desaparecida. 131 00:08:38,720 --> 00:08:40,313 Havia muito dinheiro nisso? 132 00:08:40,320 --> 00:08:41,151 - É possível 133 00:08:41,160 --> 00:08:41,991 Não posso ter certeza. 134 00:08:42,000 --> 00:08:43,320 - Ele cuidou do dinheiro da empresa? 135 00:08:43,320 --> 00:08:44,355 - Sim. 136 00:08:44,360 --> 00:08:46,510 Ele e o contador Monsieur Breme. 137 00:08:46,520 --> 00:08:48,193 - Hum-hmm. Onde é guardado”? 138 00:08:48,200 --> 00:08:50,874 - No cofre do meu irmão escritório no térreo 139 00:08:50,880 --> 00:08:53,440 - O cofre foi violado com durante a noite? 140 00:08:53,440 --> 00:08:54,589 - Não. 141 00:08:54,600 --> 00:08:57,194 - O contador ainda está aqui, não está? 142 00:08:57,200 --> 00:08:59,157 - Ele não pode acrescentar nada ao que eu disse 143 00:08:59,160 --> 00:09:00,195 - Hum. 144 00:09:00,200 --> 00:09:01,713 Você acredita que o assassino do seu irmão 145 00:09:01,720 --> 00:09:04,189 quebrou na intenção de assaltar a casa, hein? 146 00:09:04,200 --> 00:09:06,510 - Ele entrou pela janela do patamar 147 00:09:06,520 --> 00:09:08,113 - Mesmo assim ele ignorou o cofre 148 00:09:08,120 --> 00:09:09,440 Isso é um pouco estranho, não é? 149 00:09:11,480 --> 00:09:13,312 Seu irmão foi baleado. 150 00:09:13,320 --> 00:09:15,755 Seu quarto fica a poucos metros do dele, 151 00:09:15,760 --> 00:09:17,273 ainda assim você não ouviu nada. 152 00:09:17,280 --> 00:09:18,759 Isso também é um pouco estranho, não é? 153 00:09:18,760 --> 00:09:20,910 - Isso é uma pergunta ou uma comentário, Inspetor Chefe? 154 00:09:20,920 --> 00:09:22,513 - não ouvi nada 155 00:09:22,520 --> 00:09:24,557 - Agora aqui está a senhora Lachaume, Inspetor Chefe 156 00:09:24,560 --> 00:09:26,198 Este é o Inspetor Chefe Maigret 157 00:09:26,200 --> 00:09:27,315 - Sua esposa? 158 00:09:27,320 --> 00:09:28,833 - Sim. 159 00:09:28,840 --> 00:09:29,671 - Hum. 160 00:09:30,760 --> 00:09:32,751 Madame, seu marido disse que não ouvi nada durante a noite 161 00:09:32,760 --> 00:09:33,670 Você fez isso? 162 00:09:33,680 --> 00:09:34,556 - Ela não ouviu nada 163 00:09:34,560 --> 00:09:35,709 Nenhum de nós fez isso. 164 00:09:35,720 --> 00:09:37,119 - Você seria bom o suficiente nos deixar, senhor? 165 00:09:37,120 --> 00:09:38,110 - Deixar? 166 00:09:38,120 --> 00:09:39,440 - Eu gostaria de falar a sós com sua esposa 167 00:09:39,440 --> 00:09:40,555 - Eu me recuso a permitir isso. 168 00:09:40,560 --> 00:09:43,120 - Está tudo em ordem, Monsieur Lachaume. 169 00:09:48,920 --> 00:09:50,035 Estarei aqui. 170 00:09:56,080 --> 00:09:56,911 - Senhora. 171 00:09:58,200 --> 00:10:00,555 {Maigret tossindo) 172 00:10:00,560 --> 00:10:02,551 Agora talvez você possa responder minha pergunta 173 00:10:02,560 --> 00:10:03,675 - Não ouvi nada, 174 00:10:03,680 --> 00:10:06,240 mas eu sempre durmo pílula antes de dormir 175 00:10:06,240 --> 00:10:08,800 - Ah, então você não faria saber se, por exemplo, 176 00:10:08,800 --> 00:10:11,076 seu marido deixou o quarto durante a noite? 177 00:10:11,080 --> 00:10:12,400 - Certamente, Inspetor Chefe, você não tem direito 178 00:10:12,400 --> 00:10:13,231 fazer tal pergunta 179 00:10:13,240 --> 00:10:14,799 - não me importo de responder 180 00:10:14,800 --> 00:10:15,710 - Eu não sei. 181 00:10:15,720 --> 00:10:17,552 Temos quartos separados 182 00:10:17,560 --> 00:10:18,391 - Ah, entendo 183 00:10:19,360 --> 00:10:21,431 Quando você viu pela última vez seu cunhado está vivo? 184 00:10:21,440 --> 00:10:25,593 - Foi, deve ter sido sobre 11 e meia da noite passada 185 00:10:25,600 --> 00:10:28,114 Eu o vi no corredor fora de seu quarto. 186 00:10:28,120 --> 00:10:29,758 Ele estava em seu roupão 187 00:10:29,760 --> 00:10:33,071 Ele disse: "Boa noite, Paulette" e entrou em seu quarto 188 00:10:33,080 --> 00:10:34,832 - Esse é o seu horário habitual para se aposentar? 189 00:10:34,840 --> 00:10:35,671 11h30:007 190 00:10:35,680 --> 00:10:36,670 - Não, [estava atrasado 191 00:10:36,680 --> 00:10:37,511 Eu estava fora. 192 00:10:38,360 --> 00:10:39,953 - Sozinho? 193 00:10:39,960 --> 00:10:41,519 - A saúde do meu marido não está boa 194 00:10:41,520 --> 00:10:43,750 Ele não gosta de sair à noite 195 00:10:43,760 --> 00:10:45,273 - Hum. 196 00:10:45,280 --> 00:10:47,112 E onde você foi sozinho? 197 00:10:47,120 --> 00:10:49,634 - Fui ao cinema no Jean se le Sais. 198 00:10:49,640 --> 00:10:50,914 - Quando você saiu de casa? 199 00:10:50,920 --> 00:10:51,796 - Cerca de seis. 200 00:10:53,400 --> 00:10:54,834 - Hum. 201 00:10:54,840 --> 00:10:57,195 E quando você voltou você viu seu marido”? 202 00:10:57,200 --> 00:10:58,679 - Não, fui direto para a cama 203 00:11:00,560 --> 00:11:01,709 - Ele já estava na cama 204 00:11:01,720 --> 00:11:03,711 - Inspetor. - Suponho, senhor 205 00:11:03,720 --> 00:11:05,358 Temos quartos separados 206 00:11:05,360 --> 00:11:06,714 - Então você não falou com ele? 207 00:11:06,720 --> 00:11:07,835 - eu não tinha nada a dizer 208 00:11:09,920 --> 00:11:12,036 - Você saiu do seu quarto? 209 00:11:12,040 --> 00:11:13,678 por algum motivo durante a noite? 210 00:11:13,680 --> 00:11:15,193 - Fui ao banheiro. 211 00:11:15,200 --> 00:11:17,510 Preciso dar mais detalhes? 212 00:11:17,520 --> 00:11:19,909 - Você estava em termos amigáveis com seu cunhado? 213 00:11:19,920 --> 00:11:21,115 - Certamente. 214 00:11:21,120 --> 00:11:21,951 - Hum-hmm. 215 00:11:21,960 --> 00:11:23,678 Ele gostava do filho? 216 00:11:23,680 --> 00:11:24,511 - Sim. 217 00:11:24,520 --> 00:11:26,796 Foi uma das coisas boas sobre ele 218 00:11:26,800 --> 00:11:29,952 - E ainda nesta grande, grande e velha casa 219 00:11:29,960 --> 00:11:32,679 ele o deixa dormir no segundo andar 220 00:11:32,680 --> 00:11:34,353 com um velho zelador 221 00:11:34,360 --> 00:11:37,671 e avós que são praticamente indefeso 222 00:11:37,680 --> 00:11:39,478 Há quanto tempo o menino estava lá em cima? 223 00:11:41,440 --> 00:11:43,158 Bem, quanto tempo? 224 00:11:43,160 --> 00:11:44,514 Anos? Mês? 225 00:11:45,800 --> 00:11:47,029 Ou semanas? 226 00:11:47,040 --> 00:11:48,155 - Cerca de uma semana. 227 00:11:48,160 --> 00:11:49,673 - Inspetor, Madame Lachaume teve 228 00:11:49,680 --> 00:11:50,511 uma noite muito angustiante 229 00:11:50,520 --> 00:11:51,590 - Muito bem, 230 00:11:51,600 --> 00:11:53,273 Por enquanto é tudo, senhora 231 00:11:58,440 --> 00:12:00,078 - Como você pode ver, Inspetor Chefe, 232 00:12:00,080 --> 00:12:02,151 a família pode ajudá-lo muito pouco. 233 00:12:03,680 --> 00:12:05,398 - O silêncio deles é ensurdecedor 234 00:12:06,720 --> 00:12:09,712 {música de suspense) 235 00:12:20,680 --> 00:12:23,559 - Vim limpar o quarto. 236 00:12:23,560 --> 00:12:24,675 - Ainda está ocupado. 237 00:12:26,920 --> 00:12:28,558 - Os fotógrafos estiveram aqui? 238 00:12:28,560 --> 00:12:30,233 - Sim, fiz tudo o que pude 239 00:12:30,240 --> 00:12:31,639 Ele foi morto instantaneamente. 240 00:12:31,640 --> 00:12:32,835 Morto há umas boas seis horas. 241 00:12:32,840 --> 00:12:34,433 ainda não tirei a bala 242 00:12:34,440 --> 00:12:35,839 - Sim. Catarina. 243 00:12:35,840 --> 00:12:36,671 Há quanto tempo você trabalha aqui”? 244 00:12:36,680 --> 00:12:38,478 - O que isso tem a ver com você? 245 00:12:38,480 --> 00:12:39,311 - 40 anos”? 246 00:12:39,320 --> 00:12:42,358 - 40 anos, estou aqui há 50 anos. 247 00:12:42,360 --> 00:12:43,873 Eu prestei serviço quando minha pobre senhora 248 00:12:43,880 --> 00:12:46,030 estava esperando o Sr. Leonard 249 00:12:46,040 --> 00:12:47,360 Ela não tinha 20 anos. 250 00:12:47,360 --> 00:12:48,998 Eu mesma cuidei dele. 251 00:12:49,000 --> 00:12:51,640 - Você também cuidou do senhor Armand”? 252 00:12:51,640 --> 00:12:53,677 - Que pergunta idiota 253 00:12:53,680 --> 00:12:55,273 Onde eu teria conseguido o leite? 254 00:12:55,280 --> 00:12:58,193 {Gadelle rindo) 255 00:12:59,200 --> 00:13:01,635 - Então a família Lachaume não tem outros filhos? 256 00:13:01,640 --> 00:13:02,596 -Nenhum exceto Veronique 257 00:13:02,600 --> 00:13:03,795 - Ah, sim, Vérônica. 258 00:13:03,800 --> 00:13:05,199 Ela não está aqui agora? 259 00:13:05,200 --> 00:13:06,918 - Não por muito tempo. 260 00:13:06,920 --> 00:13:08,593 - Você ouviu alguma coisa durante a noite? 261 00:13:08,600 --> 00:13:09,795 - Não. 262 00:13:09,800 --> 00:13:12,360 - YQue horas o Monsieur Leonard costuma se levantar? 263 00:13:12,360 --> 00:13:14,112 - Ele se levanta quando tem vontade 264 00:13:17,360 --> 00:13:19,033 - Eu te disse que ela era uma velha bruxa 265 00:13:20,440 --> 00:13:23,273 Ah sim, Mamzelle Veronique 266 00:13:23,280 --> 00:13:24,793 Eles são como coelhos 267 00:13:24,800 --> 00:13:26,996 Mate um e eles puxam outro fora do chapéu. 268 00:13:27,000 --> 00:13:29,435 Essa foi a primeira vez que você ouviu de Mamzelle Veronique, hein? 269 00:13:29,440 --> 00:13:30,874 - Sim. 270 00:13:30,880 --> 00:13:32,518 Acho que vou dar uma olhada lá fora. 271 00:13:41,600 --> 00:13:44,433 {tráfego zumbindo) 272 00:14:31,760 --> 00:14:32,591 Lucas! 273 00:14:44,160 --> 00:14:44,991 Que lugar 274 00:14:45,000 --> 00:14:46,752 É bom estar no jardim 275 00:14:46,760 --> 00:14:48,319 - Deve ser dinheiro em biscoitos 276 00:14:48,320 --> 00:14:50,596 - Mesmo que tenham gosto de papelão 277 00:14:50,600 --> 00:14:51,556 Bem, você encontrou alguma coisa? 278 00:14:51,560 --> 00:14:53,278 - Tem alguma coisa perto fábrica eu gostaria de te mostrar 279 00:14:53,280 --> 00:14:55,112 - Qual é a janela esta personagem deveria 280 00:14:55,120 --> 00:14:55,951 passou por aqui? 281 00:14:55,960 --> 00:14:56,950 - Ah, é por aqui. 282 00:15:00,480 --> 00:15:01,675 Aqui estamos. 283 00:15:01,680 --> 00:15:04,672 Você pode ver as marcas onde ficava a escada. 284 00:15:04,680 --> 00:15:06,079 Essa é a janela. 285 00:15:06,080 --> 00:15:08,390 Há marcas no peitoril onde a escada descansava. 286 00:15:10,240 --> 00:15:12,038 - Onde ele deveria ter escalado? 287 00:15:12,040 --> 00:15:13,269 - Lá embaixo. 288 00:15:13,280 --> 00:15:15,920 - Você está procurando o lugar onde o criminoso entrou? 289 00:15:15,920 --> 00:15:17,194 Eu posso te mostrar. 290 00:15:17,200 --> 00:15:19,271 - Obrigado, mas encontramos. 291 00:15:19,280 --> 00:15:21,715 - Monsieur Lachaume enviou todos os funcionários voltam para casa imediatamente 292 00:15:21,720 --> 00:15:23,358 Naturalmente, por respeito. 293 00:15:24,400 --> 00:15:26,516 A escada geralmente é mantida no quintal 294 00:15:26,520 --> 00:15:29,558 O ladrão deve ter usado é entrar na janela 295 00:15:29,560 --> 00:15:31,278 - Por que fazer isso quando ele poderia colocar o braço 296 00:15:31,280 --> 00:15:32,395 pela porta da frente? 297 00:15:34,360 --> 00:15:35,191 Dê uma olhada aí. 298 00:15:35,200 --> 00:15:36,599 - Podemos contornar assim 299 00:15:46,920 --> 00:15:48,831 - É isso que eles chamam de preocupação contínua? 300 00:15:48,840 --> 00:15:49,910 Gostou de algumas ações nele? 301 00:15:49,920 --> 00:15:50,751 - Não para mim. 302 00:15:59,760 --> 00:16:00,875 - Lugar engraçado para escolher 303 00:16:00,880 --> 00:16:01,995 - Você não pode passar pelas sebes 304 00:16:02,000 --> 00:16:02,910 Cheio de arame farpado. 305 00:16:02,920 --> 00:16:04,752 Vai pela casa e pela fábrica 306 00:16:04,760 --> 00:16:06,159 - É mais fácil que o portão 307 00:16:07,440 --> 00:16:10,273 {tráfego zumbindo) 308 00:16:24,680 --> 00:16:26,432 - Parece claro, chefe Inspetor, este é- 309 00:16:26,440 --> 00:16:28,317 - Você sabe de alguma coisa sobre ladrões, Monsieur? 310 00:16:28,320 --> 00:16:30,152 - Minha prática é principalmente civil 311 00:16:30,160 --> 00:16:30,991 - Certo. 312 00:16:31,000 --> 00:16:32,559 Agora eu gostaria de ver o contador 313 00:16:48,800 --> 00:16:49,870 Senhor Breme. 314 00:16:49,880 --> 00:16:50,711 - Senhor? 315 00:16:50,720 --> 00:16:52,358 - Inspetor Chefe Maigret 316 00:16:52,360 --> 00:16:54,192 Gostaria de ver o conteúdo do cofre. 317 00:16:54,200 --> 00:16:56,077 - Seguro. Ah, sim, claro. 318 00:16:57,480 --> 00:16:58,914 - Você vai e apenas explora as chaves. 319 00:16:58,920 --> 00:17:01,230 Veja se você consegue encontrar alguém quem viu aquele ladrão. 320 00:17:05,120 --> 00:17:06,315 - Inspetor Chefe, devo- 321 00:17:06,320 --> 00:17:07,913 - Protesto. Eu sei. 322 00:17:07,920 --> 00:17:08,796 Mais tarde, senhor 323 00:17:10,360 --> 00:17:12,078 - Razões - Hum-hmm. 324 00:17:13,040 --> 00:17:13,871 - Algum dinheiro. 325 00:17:17,400 --> 00:17:18,231 Oh. 326 00:17:19,240 --> 00:17:21,834 Para proteger as mangas. 327 00:17:21,840 --> 00:17:24,912 - Ah, sim. (rindo) 328 00:17:26,080 --> 00:17:27,718 Quanto dinheiro, Sr. Breme? 329 00:17:27,720 --> 00:17:29,711 - Bem, eu não sei se o Sr. Lachaume... 330 00:17:29,720 --> 00:17:31,472 - Inspetor, é isso se tornando uma inquisição 331 00:17:31,480 --> 00:17:32,550 nos assuntos da empresa? 332 00:17:32,560 --> 00:17:33,391 - Se necessário. 333 00:17:33,400 --> 00:17:35,038 - Então devo protestar veementemente. 334 00:17:35,040 --> 00:17:36,189 - Sim, claro 335 00:17:36,200 --> 00:17:39,113 {moedas batendo) 336 00:17:41,680 --> 00:17:44,274 Bem, isso é tudo, Monsieur Breme? 337 00:17:44,280 --> 00:17:45,236 Menos de cem francos? 338 00:17:45,240 --> 00:17:47,117 Onde está a reserva de caixa? 339 00:17:47,120 --> 00:17:48,030 - Que reserva de caixa? 340 00:17:48,040 --> 00:17:49,838 - Bem, você tem funcionários, você tem dias de pagamento 341 00:17:49,840 --> 00:17:50,830 De onde vem o dinheiro? 342 00:17:50,840 --> 00:17:52,353 - Você não é obrigado a responda, senhor Breme. 343 00:17:52,360 --> 00:17:54,351 - Eles só vão descobrir de qualquer maneira 344 00:17:54,360 --> 00:17:56,556 O Sr. Armand me dá um cheque. 345 00:17:56,560 --> 00:17:58,358 - Um cheque pessoal” 346 00:17:58,360 --> 00:17:59,839 Seu próprio? 347 00:17:59,840 --> 00:18:00,875 - Da esposa dele. 348 00:18:02,440 --> 00:18:03,794 - Ah, entendo 349 00:18:03,800 --> 00:18:05,598 Sente-se, senhor Breme, sente-se. 350 00:18:07,480 --> 00:18:11,394 Hmm, agora reserve um tempo para responda minha pergunta com atenção 351 00:18:12,400 --> 00:18:15,358 Há quanto tempo Madame Paulette Lachaume existe 352 00:18:15,360 --> 00:18:16,873 o anjo bom desta casa? 353 00:18:16,880 --> 00:18:19,030 - Desde que ela entrou nisso. 354 00:18:19,040 --> 00:18:20,030 Há seis anos 355 00:18:20,040 --> 00:18:23,158 Foi dois anos depois da morte de Madame Marcel 356 00:18:23,160 --> 00:18:24,355 -Marcel? Quem era ela? 357 00:18:24,360 --> 00:18:26,829 - Ela era casada com o pobre Sr. Leonard 358 00:18:26,840 --> 00:18:27,830 - Entendo. 359 00:18:27,840 --> 00:18:31,834 Então, há seis anos, Armand casou-se com Paulette. 360 00:18:31,840 --> 00:18:33,114 Hum-hmm. 361 00:18:33,120 --> 00:18:34,269 Paulette quem? 362 00:18:34,280 --> 00:18:35,714 -Zauberski. 363 00:18:35,720 --> 00:18:37,393 - Mmm, ela tinha dinheiro? 364 00:18:37,400 --> 00:18:40,392 - O pai dela era Zauberski o comerciante de couro. 365 00:18:40,400 --> 00:18:42,311 - Mmm, ela tinha dinheiro. 366 00:18:42,320 --> 00:18:43,719 (Sr. Breme tossindo) 367 00:18:43,720 --> 00:18:46,599 Então ele deu a ela um grande dote, suponho? 368 00:18:46,600 --> 00:18:48,750 - Sim, mas isso não durou muito 369 00:18:48,760 --> 00:18:49,591 - Hum-hmm. 370 00:18:50,520 --> 00:18:52,352 Os biscoitos consumiram o dote mais rápido do que 371 00:18:52,360 --> 00:18:56,274 o público comeu o biscoitos, né? (rindo) 372 00:18:56,280 --> 00:18:57,236 O que aconteceu então? 373 00:18:58,360 --> 00:19:01,716 - Todo mês antes do dia de pagamento ela foi para o pai dela, 374 00:19:01,720 --> 00:19:02,596 até que ele morreu. 375 00:19:02,600 --> 00:19:05,035 - E então ela entrou com todo o dinheiro dele 376 00:19:05,040 --> 00:19:07,429 E agora Madame Paulette segura os cordões da bolsa 377 00:19:07,440 --> 00:19:09,795 e a família Lachaume são obrigado a apaziguá-la 378 00:19:09,800 --> 00:19:13,270 - Inspetor, não consigo ver onde tudo isso está levando você 379 00:19:13,280 --> 00:19:15,669 - Mensieur Radell, você estava no local 380 00:19:15,680 --> 00:19:17,751 antes mesmo da polícia. 381 00:19:17,760 --> 00:19:19,637 - Moro perto da Place de Leon 382 00:19:19,640 --> 00:19:21,677 Quando Madame Lachaume me telefonou, eu... 383 00:19:21,680 --> 00:19:23,956 - Madame Lachaume telefonou para você. 384 00:19:23,960 --> 00:19:25,917 Você estava esperando a ligação? 385 00:19:25,920 --> 00:19:28,833 - Você não tem o direito de faça uma pergunta dessas 386 00:19:28,840 --> 00:19:31,559 - Não é uma pergunta, senhor Radell, um comentário 387 00:19:33,080 --> 00:19:35,151 Muito obrigado a você, senhor 388 00:19:48,400 --> 00:19:49,231 - Nove. 389 00:19:50,400 --> 00:19:51,231 10. 390 00:19:52,600 --> 00:19:53,431 11. 391 00:19:55,120 --> 00:19:57,953 Agora, estes, estes são o que chamo de bom gosto. 392 00:19:59,640 --> 00:20:01,597 - [LaPointe] 11 pares de sapatos 393 00:20:03,440 --> 00:20:04,430 - E uma chave inglesa. 394 00:20:07,840 --> 00:20:09,433 - Agora, para que ele queria isso? 395 00:20:10,600 --> 00:20:11,715 - Para colocá-los 396 00:20:18,800 --> 00:20:20,632 - Não demorará muito, Gaston 397 00:20:20,640 --> 00:20:22,472 Eu irei ver você com frequência 398 00:20:22,480 --> 00:20:23,675 É uma escola muito legal 399 00:20:38,640 --> 00:20:41,792 {motor do carro dando partida) 400 00:20:47,360 --> 00:20:49,874 - Eles estão levando o menino embora. 401 00:20:52,040 --> 00:20:53,997 - Eu não os culpo. 402 00:20:54,000 --> 00:20:55,229 - É melhor eu ligar para o patrono 403 00:20:55,240 --> 00:20:56,275 Você vai e os impede. 404 00:20:59,400 --> 00:21:00,993 - Você tem o endereço da escola 405 00:21:01,000 --> 00:21:01,990 onde ele está embarcando? 406 00:21:03,120 --> 00:21:04,519 Certo. 407 00:21:04,520 --> 00:21:05,999 Não, não, não, deixe-o ir. 408 00:21:06,000 --> 00:21:08,116 Estou feliz que o pobre Bey esteja fora daquela casa 409 00:21:09,000 --> 00:21:09,990 Não, deixe tudo para Torrance 410 00:21:10,000 --> 00:21:12,116 Eu tenho um bom trabalho para você 411 00:21:13,040 --> 00:21:16,158 Quero que você encontre Veronique Lachaume 412 00:21:16,160 --> 00:21:17,036 Sim. 413 00:21:17,040 --> 00:21:18,792 Ela saiu de casa há 10 anos 414 00:21:18,800 --> 00:21:19,995 Não há fotografia. 415 00:21:20,000 --> 00:21:21,354 Ela pode ter mudado de nome. 416 00:21:21,360 --> 00:21:23,317 Deve levar algumas horas. 417 00:21:24,640 --> 00:21:25,471 - Sim, Patrono 418 00:21:30,800 --> 00:21:33,918 (telefone tocando) 419 00:21:33,920 --> 00:21:35,558 - Sim. 420 00:21:35,560 --> 00:21:36,550 Quem? 421 00:21:36,560 --> 00:21:38,119 Maitre Radell? Bom. 422 00:21:38,120 --> 00:21:38,951 Coloque-o. 423 00:21:41,920 --> 00:21:45,276 Agora, maitre, a maioria obriguei você a ligar de volta. 424 00:21:46,720 --> 00:21:48,836 Não, não, um ou dois pequenos pontos 425 00:21:48,840 --> 00:21:51,195 Quem acabou com a propriedade Zaupeski? 426 00:21:51,200 --> 00:21:54,318 Maitre Leon Stonberg, sim. 427 00:21:54,320 --> 00:21:56,789 Ele viu o acordo de casamento também? 428 00:21:58,040 --> 00:21:59,360 Não? Quem fez? 429 00:22:00,720 --> 00:22:02,677 Maitre Barbarin. 430 00:22:02,680 --> 00:22:04,159 Endereço? 431 00:22:04,160 --> 00:22:06,595 Cidade de Cabel, sim 432 00:22:06,600 --> 00:22:07,431 Telefone? 433 00:22:08,360 --> 00:22:11,079 Barsac, 0527. 434 00:22:12,600 --> 00:22:13,749 Certo. 435 00:22:13,760 --> 00:22:15,353 Bem, quem você representa? 436 00:22:17,480 --> 00:22:18,356 Ah, eu vejo 437 00:22:19,280 --> 00:22:21,078 Apenas Madame Paulette em particular 438 00:22:22,960 --> 00:22:23,916 Sim, claro 439 00:22:24,760 --> 00:22:26,194 Sim, você me liga também 440 00:22:27,760 --> 00:22:30,798 Au revoir, Maitre. 441 00:22:30,800 --> 00:22:31,596 Barbarino. 442 00:22:34,480 --> 00:22:36,118 Chame-me Barsac, 0527 443 00:22:38,600 --> 00:22:41,592 (buzina de barco tocando) 444 00:22:48,600 --> 00:22:49,874 - Bem, não há nada aqui 445 00:22:49,880 --> 00:22:52,076 Havia outra barcaça amarrado, mas ele seguiu em frente 446 00:22:52,080 --> 00:22:53,195 Vamos encontrá-lo 447 00:22:55,040 --> 00:22:57,600 {carro roncando) 448 00:23:03,240 --> 00:23:04,150 É isso! 449 00:23:07,480 --> 00:23:10,233 {barcaça barulhenta) 450 00:23:21,920 --> 00:23:24,355 Vocês, rapazes, participam disso, não é? 451 00:23:24,360 --> 00:23:25,350 Você é o capitão? 452 00:23:25,360 --> 00:23:26,236 - [Capitão] Sim 453 00:23:26,240 --> 00:23:27,116 - Polícia. 454 00:23:27,120 --> 00:23:28,519 Posso embarcar? 455 00:23:28,520 --> 00:23:29,954 - [Capitão] Ok 456 00:23:35,160 --> 00:23:36,389 - Bem, sente-se. 457 00:23:37,400 --> 00:23:38,834 - Obrigado, senhor. 458 00:23:38,840 --> 00:23:40,114 Você deve entender, senhor, 459 00:23:40,120 --> 00:23:42,350 que embora tecnicamente o advogado da família, 460 00:23:42,360 --> 00:23:43,839 Quase nunca os vi. 461 00:23:43,840 --> 00:23:46,912 Na verdade, não desde o casamento do irmão mais velho 462 00:23:46,920 --> 00:23:48,479 - Hmm, ele fez um testamento? 463 00:23:48,480 --> 00:23:49,675 - Um testamento? Leonardo? 464 00:23:50,560 --> 00:23:52,039 Ei! O que ele deixaria? 465 00:23:52,040 --> 00:23:53,519 Alguns biscoitos quebrados? 466 00:23:53,520 --> 00:23:54,999 {Maigret rindo) 467 00:23:55,000 --> 00:23:56,115 - Quem era a esposa dele? 468 00:23:56,120 --> 00:23:57,758 - Marcelo Donner. 469 00:23:57,760 --> 00:23:58,591 - Donner. 470 00:23:58,600 --> 00:24:01,911 - Sim, você já ouviu falar de Donner e Mutea, os empreiteiros? 471 00:24:01,920 --> 00:24:02,716 - Ah, sim 472 00:24:02,720 --> 00:24:03,630 Esse Donner? 473 00:24:03,640 --> 00:24:05,438 - Sim, ele era o diretor administrativo 474 00:24:05,440 --> 00:24:07,238 Uma família muito rica 475 00:24:07,240 --> 00:24:09,356 - Dei a ela um grande dote, suponho 476 00:24:09,360 --> 00:24:10,270 - Sim. 477 00:24:10,280 --> 00:24:11,714 - Você não gostaria de dizer quanto? 478 00:24:11,720 --> 00:24:12,676 - Bem, senhor 479 00:24:12,680 --> 00:24:14,671 - Tudo bem, vamos deixar isso 480 00:24:14,680 --> 00:24:17,115 Agora, como dois homens em Paulette Lachaume, 481 00:24:17,120 --> 00:24:19,236 seu pai Zaubeski era um diamante muito bruto, 482 00:24:19,240 --> 00:24:20,469 Eu entendo. 483 00:24:20,480 --> 00:24:24,155 Não foi o casamento dela com Armand bastante surpreendente”? 484 00:24:24,160 --> 00:24:26,913 - De vez em quando até a aristocracia precisa 485 00:24:26,920 --> 00:24:28,240 um pouco de sangue novo. 486 00:24:28,240 --> 00:24:29,355 - E dinheiro novo? 487 00:24:29,360 --> 00:24:31,431 - Sim, Zauberski era rico. 488 00:24:31,440 --> 00:24:34,193 Não tenho dúvidas de que ele estava obtendo valor pelo seu dinheiro 489 00:24:34,200 --> 00:24:35,315 - O que ele estava recebendo”? 490 00:24:36,360 --> 00:24:37,270 - Charme. 491 00:24:37,280 --> 00:24:39,396 - E status social, hein? 492 00:24:40,640 --> 00:24:42,836 E então ela entrou tudo quando ele morreu 493 00:24:42,840 --> 00:24:44,353 - Sim, ele deixou tudo para ela 494 00:24:44,360 --> 00:24:45,998 Mas não quando ele morreu. 495 00:24:46,000 --> 00:24:50,039 Ele fez uma escritura de doação para evitar impostos, você entende 496 00:24:50,040 --> 00:24:52,190 Isso seria, o que? 497 00:24:52,200 --> 00:24:55,397 Ah, há cinco anos, quando ele se vendeu para Hushfield. 498 00:24:55,400 --> 00:24:57,437 - E é de conhecimento comum o que ele fez nesse acordo. 499 00:24:57,440 --> 00:24:59,113 - Bastante. Três milhões de francos. 500 00:25:00,040 --> 00:25:01,155 - Patrono? Já estive nas docas. 501 00:25:01,160 --> 00:25:02,355 Ah. 502 00:25:02,360 --> 00:25:03,839 Eu imploro seu perdão 503 00:25:03,840 --> 00:25:04,796 - Está tudo bem, Lucas. 504 00:25:04,800 --> 00:25:07,633 Maitre Barbarin foi bom o suficiente para nos dar 505 00:25:07,640 --> 00:25:09,756 algumas informações muito úteis na família Lachaume 506 00:25:09,760 --> 00:25:11,671 - Se eu ajudei de alguma forma 507 00:25:11,680 --> 00:25:13,591 - Ah, na verdade, você tem. 508 00:25:13,600 --> 00:25:17,116 Ah, também estamos muito endividados para um colega seu 509 00:25:18,240 --> 00:25:19,594 Maitre Radell. 510 00:25:19,600 --> 00:25:20,590 Sem dúvida você o conhece. 511 00:25:20,600 --> 00:25:22,716 - Sim, mas não muito bem 512 00:25:22,720 --> 00:25:24,518 Ele é um especialista em divórcio 513 00:25:25,680 --> 00:25:28,399 Prosperando, lamento dizer. (rindo) 514 00:25:28,400 --> 00:25:29,310 Bom dia. 515 00:25:29,320 --> 00:25:30,276 - Obrigado mais uma vez, Monsieur Barbarin. 516 00:25:30,280 --> 00:25:31,600 - [Barbarin] Não é um problema. Bom dia 517 00:25:31,600 --> 00:25:34,513 (telefone tocando) 518 00:25:34,520 --> 00:25:36,079 - Zauberski deixou três milhões. 519 00:25:36,080 --> 00:25:36,911 - Três milhões? 520 00:25:39,000 --> 00:25:40,479 - Maigret. 521 00:25:40,480 --> 00:25:41,914 Sim, Dr. 522 00:25:43,200 --> 00:25:44,349 Ah. 523 00:25:44,360 --> 00:25:45,998 Ah, Dra. Gadelle, sim 524 00:25:47,280 --> 00:25:48,111 Hum-hmm. Certo. 525 00:25:48,120 --> 00:25:48,951 Obrigado 526 00:25:50,600 --> 00:25:53,353 A morte ocorreu entre dois e três anos. 527 00:25:53,360 --> 00:25:54,191 Instantâneo. 528 00:25:54,200 --> 00:25:55,793 22 bala. 529 00:25:55,800 --> 00:25:57,996 Três milhões de francos. 530 00:25:58,000 --> 00:25:59,991 Isso deve ter feito os biscoitos olharem para cima 531 00:26:00,000 --> 00:26:01,911 {Lucas rindo) 532 00:26:01,920 --> 00:26:03,194 Bem, qual é a sua sorte? 533 00:26:03,200 --> 00:26:04,315 - Uma barcaça, Dutch. 534 00:26:04,320 --> 00:26:05,230 Apanhado entre fronteiras. 535 00:26:05,240 --> 00:26:07,151 Atracado ontem à noite pelo Cade le Gaux 536 00:26:07,160 --> 00:26:08,434 O nome do capitão era Brewer 537 00:26:08,440 --> 00:26:10,033 - Bem, ele viu o ladrão? 538 00:26:10,040 --> 00:26:12,316 - Eh, sim, ele viu o ladrão 539 00:26:12,320 --> 00:26:13,799 Parece que foi o nascimento do capitão 540 00:26:13,800 --> 00:26:14,631 e houve uma festa 541 00:26:14,640 --> 00:26:16,517 Segundo o capitão uma festa muito boa 542 00:26:16,520 --> 00:26:19,751 com bastante chita, bastante de entrar em uma briga 543 00:26:19,760 --> 00:26:21,159 {Lucas rindo) 544 00:26:21,160 --> 00:26:21,991 Uma festa 545 00:26:23,120 --> 00:26:25,350 Bem, depois que ele teve seis ou sete chitas, 546 00:26:25,360 --> 00:26:26,919 ele subiu no convés para travar no rio 547 00:26:26,920 --> 00:26:28,354 e aproveite o ar da noite 548 00:26:28,360 --> 00:26:29,270 - Tempo? 549 00:26:29,280 --> 00:26:30,475 - Ah, pouco antes das 10h30. 550 00:26:30,480 --> 00:26:31,959 Ele se lembra da hora porque ele caiu 551 00:26:31,960 --> 00:26:33,871 cortar o bolo às 10h30 logo depois que ele terminou 552 00:26:33,880 --> 00:26:35,279 travando no rio. 553 00:26:35,280 --> 00:26:36,156 - Bem? 554 00:26:36,160 --> 00:26:39,710 - Bem, bem, a barcaça é mais diretamente oposto 555 00:26:39,720 --> 00:26:41,119 Casa e fábrica de Lachaume. 556 00:26:41,120 --> 00:26:43,430 Ele olhou para cima, viu um homem cabeça logo acima dos portões 557 00:26:43,440 --> 00:26:44,760 Somente a cabeça 558 00:26:44,760 --> 00:26:47,274 Claro que o resto o homem estava do outro lado 559 00:26:47,280 --> 00:26:48,714 dos portões. 560 00:26:48,720 --> 00:26:49,551 - Então? 561 00:26:49,560 --> 00:26:50,391 - Então? 562 00:26:50,400 --> 00:26:52,198 Ah, então. Patrono 563 00:26:52,200 --> 00:26:53,952 Ele devia estar em cima de uma escada. 564 00:26:53,960 --> 00:26:55,598 - Hum, bom trabalho. 565 00:26:55,600 --> 00:26:56,431 - Ah, isso 566 00:26:57,440 --> 00:26:59,351 - E gim holandês. 567 00:26:59,360 --> 00:27:02,193 (telefone tocando) 568 00:27:02,200 --> 00:27:03,429 Vá em frente. 569 00:27:03,440 --> 00:27:04,760 Sim, LaPointe? 570 00:27:04,760 --> 00:27:06,398 Você encontrou Verônica? 571 00:27:06,400 --> 00:27:07,834 - Descobri onde ela mora. 572 00:27:07,840 --> 00:27:09,592 A Rua François Premier. 573 00:27:09,600 --> 00:27:11,432 178, quinto andar. 574 00:27:12,360 --> 00:27:13,759 - Endereço caro 575 00:27:13,760 --> 00:27:14,591 Ela é casada? 576 00:27:14,600 --> 00:27:16,716 - Não, mas ela tem namorado 577 00:27:16,720 --> 00:27:19,280 E Patron, ela também tem um emprego 578 00:27:19,280 --> 00:27:20,600 Lugar chamado Amazon Club. 579 00:27:20,600 --> 00:27:22,273 Ela é garçonete e anfitriã. 580 00:27:23,240 --> 00:27:24,469 Nada mal. 581 00:27:24,480 --> 00:27:25,879 Estou lá agora. 582 00:27:25,880 --> 00:27:28,633 - Ah, você está, não é? 583 00:27:28,640 --> 00:27:30,392 Uh-huh, ela está aí também? 584 00:27:30,400 --> 00:27:32,516 - Ela chega ao trabalho em 20 minutos 585 00:27:32,520 --> 00:27:33,954 Devo esperar por você, Patrono? 586 00:27:36,120 --> 00:27:37,076 Sim, Patrono 587 00:27:38,760 --> 00:27:41,149 - Eu tenho outro legal pequeno trabalho para você 588 00:27:41,160 --> 00:27:42,753 Paulette Lachaume desta vez. 589 00:27:42,760 --> 00:27:43,670 Sua cunhada. 590 00:27:45,000 --> 00:27:49,039 Eh, ela diz que foi embora em casa às seis da noite passada 591 00:27:49,040 --> 00:27:51,031 Quero saber se isso é verdade. 592 00:27:51,040 --> 00:27:53,839 Para onde ela foi, com quem, como e por quê. 593 00:27:54,720 --> 00:27:55,915 Não deve demorar muito. 594 00:28:00,200 --> 00:28:02,794 {carro roncando) 595 00:28:19,560 --> 00:28:22,439 (música jazzística baixo) 596 00:28:26,440 --> 00:28:30,115 ♪ Prove todos os prazeres ♪ 597 00:28:30,120 --> 00:28:33,954 ♪ Experimente todas as alegrias ♪ 598 00:28:33,960 --> 00:28:36,236 ♪ Jogue-os em segredo ♪ 599 00:28:36,240 --> 00:28:41,235 ♪ Com muito barulho ♪ 600 00:28:41,440 --> 00:28:44,193 Nenhum jogo é tão bom quanto as garotas ♪ 601 00:28:44,200 --> 00:28:48,353 ♪ Contra os meninos ♪ 602 00:28:48,360 --> 00:28:51,955 ♪ Agora alguns brincam com fogo ♪ 603 00:28:51,960 --> 00:28:55,919 Eu e alguns brincamos com brinquedos 2 604 00:28:55,920 --> 00:29:00,915 ♪ Mas você simplesmente passa por cima o cara que você destrói ♪ 605 00:29:02,880 --> 00:29:06,589 Eu e sai na frente com as meninas 2 606 00:29:06,600 --> 00:29:10,389 ♪ Contra os meninos ♪ 607 00:29:10,400 --> 00:29:14,997 Ah, esse jogo antigo tem não tenho regras, meninas ♪ 608 00:29:15,000 --> 00:29:18,595 Então nós fazemos o nosso, isso é ótimo 609 00:29:18,600 --> 00:29:22,116 . Mas os meninos não são tão idiotas, meninas 2 610 00:29:22,120 --> 00:29:25,829 ♪ Então eles também fazem os seus próprios ♪ 611 00:29:25,840 --> 00:29:29,390 ♪ Alguns dizem que é gostoso ♪ 612 00:29:29,400 --> 00:29:32,836 ♪ Alguns dizem que é enjoativo ♪ 613 00:29:32,840 --> 00:29:37,835 ♪ Mas eu vou cantar nos golpes que você emprega.* 614 00:29:39,680 --> 00:29:43,275 ♪ E nenhum jogo é tão bom quanto o das garotas ♪ 615 00:29:43,280 --> 00:29:46,636 ♪ Contra os meninos ♪ 616 00:29:46,640 --> 00:29:51,635 {cantor espalhando) (música jazz suave) 617 00:29:52,200 --> 00:29:53,270 - [Garçonete] Obrigado, senhor 618 00:29:53,280 --> 00:29:54,270 - Obrigado 619 00:29:54,280 --> 00:29:55,236 - Senhor. 620 00:29:55,240 --> 00:29:56,594 - Boa noite, Patrono 621 00:29:56,600 --> 00:29:58,716 Eu gostaria de ver Mamzelle Veronique. 622 00:29:58,720 --> 00:29:59,915 - Polícia de novo? 623 00:29:59,920 --> 00:30:01,638 Já tivemos um de vocês aqui. 624 00:30:01,640 --> 00:30:03,119 - Chamada social, en? 625 00:30:04,520 --> 00:30:05,430 - Por aqui. 626 00:30:06,760 --> 00:30:11,755 {cantor espalhando) (música jazz suave) 627 00:30:15,640 --> 00:30:17,517 Vou mandá-la para você 628 00:30:17,520 --> 00:30:21,036 Mas não vá preocupar aquela garota 629 00:30:21,040 --> 00:30:26,035 {cantor espalhando) (música jazz suave) 630 00:30:32,240 --> 00:30:33,355 - Aqui, eu não pedi isso. 631 00:30:33,360 --> 00:30:35,431 - Com os cumprimentos da Madame, Monsieur. 632 00:30:35,440 --> 00:30:36,350 - Oh. Ok 633 00:30:38,120 --> 00:30:41,112 - É sobre meu, meu irmão, não é? 634 00:30:41,120 --> 00:30:42,793 - Você é Véronique Lachaume? 635 00:30:42,800 --> 00:30:44,199 - Sim. 636 00:30:44,200 --> 00:30:44,996 -Ah. 637 00:30:46,000 --> 00:30:47,911 Sua família te contou? 638 00:30:47,920 --> 00:30:49,558 - Não. 639 00:30:49,560 --> 00:30:51,358 Não, eu li no jornal 640 00:30:53,000 --> 00:30:55,116 Suponha que você esteja surpreso Eu não saí correndo 641 00:30:55,120 --> 00:30:56,315 para Le Cade le Gaux. 642 00:30:56,320 --> 00:30:57,754 - Não agora que te vi 643 00:31:01,440 --> 00:31:03,954 - Mmm, deixei minha família há anos 644 00:31:03,960 --> 00:31:07,271 Eu tinha 18 anos e eles queriam eu vou casar com um sucateiro 645 00:31:07,280 --> 00:31:08,554 - Você já voltou? 646 00:31:09,600 --> 00:31:11,079 - Nunca. 647 00:31:11,080 --> 00:31:12,832 Como é agora? 648 00:31:12,840 --> 00:31:15,150 Imagine um ladrão querendo para invadir aquela casa. 649 00:31:15,160 --> 00:31:16,434 - Você acredita na história do ladrão? 650 00:31:16,440 --> 00:31:17,999 - Ah, eu só sei o que li. 651 00:31:18,000 --> 00:31:19,195 - Hum. - Não é verdade? 652 00:31:20,240 --> 00:31:21,071 - Não tenho certeza. 653 00:31:21,080 --> 00:31:23,151 Sua família não é faladora 654 00:31:23,160 --> 00:31:24,639 - Você não precisa me lembrar. 655 00:31:25,920 --> 00:31:28,514 Como é minha cunhada? 656 00:31:28,520 --> 00:31:30,079 - Inteligente, intenso 657 00:31:31,120 --> 00:31:31,916 - Rico? 658 00:31:31,920 --> 00:31:32,751 - Ah, muito 659 00:31:32,760 --> 00:31:35,639 - Aposto que ela pensou que era um grande coisa casar com um Lachaume 660 00:31:35,640 --> 00:31:37,313 Você sabe, sinto muito por ela. 661 00:31:38,240 --> 00:31:39,992 - Você já a viu? 662 00:31:40,000 --> 00:31:43,311 - Apenas a foto dela no papel quando ela se casou 663 00:31:43,320 --> 00:31:44,151 E... 664 00:31:45,000 --> 00:31:45,831 - Sim? 665 00:31:45,840 --> 00:31:47,638 - Bem, eu não tenho certeza 666 00:31:48,880 --> 00:31:53,590 Há cerca de seis semanas houve uma mulher aqui sentada sozinha 667 00:31:53,600 --> 00:31:55,955 Eu não poderia jurar que era minha cunhada 668 00:31:57,120 --> 00:31:59,396 O que me impressionou no o tempo era o jeito que ela mantinha 669 00:31:59,400 --> 00:32:00,959 olhando para mim. 670 00:32:00,960 --> 00:32:02,109 - Você falou com ela? 671 00:32:02,120 --> 00:32:03,190 - Não. 672 00:32:03,200 --> 00:32:04,554 - Ela veio aqui de novo? 673 00:32:04,560 --> 00:32:07,678 - Não, eu, eu tinha esquecido coisa toda até agora 674 00:32:07,680 --> 00:32:08,511 - Hum. 675 00:32:10,480 --> 00:32:12,869 Conte-me sobre seu namorado 676 00:32:13,800 --> 00:32:15,199 - Você não sente muita falta, não é? 677 00:32:15,200 --> 00:32:16,190 - Qual o nome dele? 678 00:32:16,200 --> 00:32:17,429 Jacques Sainval. 679 00:32:17,440 --> 00:32:19,272 Ele está na publicidade 680 00:32:19,280 --> 00:32:20,554 - Sério? 681 00:32:20,560 --> 00:32:21,595 - Eu estou apaixonado. 682 00:32:21,600 --> 00:32:22,476 Agora não ria 683 00:32:24,080 --> 00:32:26,230 - Ele quer se casar com você? 684 00:32:26,240 --> 00:32:29,551 - Ele tem 44 anos e está alimentado viver em hotéis, 685 00:32:29,560 --> 00:32:34,555 e eu sou um ótimo cozinheiro, então eu não quero que eles saibam aqui. 686 00:32:34,840 --> 00:32:37,070 Então a resposta pode ser sim 687 00:32:38,080 --> 00:32:39,434 - Eu ficaria surpreso se não fosse, 688 00:32:39,440 --> 00:32:41,511 Ele dirige um carro? 689 00:32:41,520 --> 00:32:42,635 - Um Floreed vermelho. 690 00:32:43,920 --> 00:32:46,514 - Hum, bem, muito obrigado 691 00:32:46,520 --> 00:32:47,919 - Para quê? 692 00:32:47,920 --> 00:32:49,194 - Me recebendo tão bem 693 00:32:50,200 --> 00:32:54,080 - Você não acha que eu deveria estar mais chocado com Leonard? 694 00:32:54,080 --> 00:32:55,718 - Nem um pouco. 695 00:32:55,720 --> 00:32:57,996 - Estou morrendo de vontade de saber quem o matou 696 00:32:58,000 --> 00:32:58,831 -Socam I. 697 00:32:59,840 --> 00:33:04,835 {cantor espalhando) (música jazz suave) 698 00:33:11,960 --> 00:33:13,155 - Obrigado, senhor. 699 00:33:13,160 --> 00:33:15,595 - Com licença, eu me pergunto se você pudesse me ajudar 700 00:33:15,600 --> 00:33:16,431 - Talvez. 701 00:33:16,440 --> 00:33:17,271 O que você quer? 702 00:33:17,280 --> 00:33:19,351 - Você reconhece o garota nesta fotografia? 703 00:33:22,920 --> 00:33:24,558 - Ela parece feliz, não é? 704 00:33:24,560 --> 00:33:25,755 - Ela mudou 705 00:33:25,760 --> 00:33:26,795 Você a conhece? 706 00:33:28,280 --> 00:33:29,350 - Não. 707 00:33:29,360 --> 00:33:31,351 - Bem, obrigado, de qualquer maneira. 708 00:33:31,360 --> 00:33:33,636 - Ao seu serviço, senhor 709 00:33:35,360 --> 00:33:38,193 {tráfego zumbindo) 710 00:34:10,120 --> 00:34:11,076 - [Maigret] Lucas! 711 00:34:11,080 --> 00:34:12,115 - Patrono? 712 00:34:12,120 --> 00:34:15,238 - Onde está esse inventário no quarto de Leonard? 713 00:34:15,240 --> 00:34:16,275 -Ah, está aqui. 714 00:34:16,280 --> 00:34:17,839 - Traga aqui, sim? 715 00:34:17,840 --> 00:34:18,636 - Multar. 716 00:34:19,520 --> 00:34:21,193 -Ah. 717 00:34:21,200 --> 00:34:24,511 Me desculpe, acabei de estar tendo uma sessão com Comelio 718 00:34:24,520 --> 00:34:26,636 Ele é sempre como um vento leste no fígado. 719 00:34:26,640 --> 00:34:27,960 {Lucas rindo) 720 00:34:27,960 --> 00:34:30,839 Bem, qualquer um aqui te atinge” 721 00:34:30,840 --> 00:34:32,877 Além de uma chave inglesa de 14 polegadas pesando quatro quilos? 722 00:34:32,880 --> 00:34:34,393 - Somente os lençóis da cama 723 00:34:34,400 --> 00:34:35,310 - E eles? 724 00:34:35,320 --> 00:34:36,719 - Bem, aqui estamos. 725 00:34:36,720 --> 00:34:37,596 A folha de baixo. 726 00:34:37,600 --> 00:34:39,193 Bastante novo, excelente qualidade. 727 00:34:39,200 --> 00:34:41,760 Bordado com grande inicial P. 728 00:34:41,760 --> 00:34:42,591 -P. 729 00:34:42,600 --> 00:34:43,431 - P. Paulette? 730 00:34:43,440 --> 00:34:44,271 - Presumivelmente 731 00:34:44,280 --> 00:34:47,716 - Hmm, lençol de baixo bordado, hein? 732 00:34:47,720 --> 00:34:49,791 - Esse é aquele com as manchas de sangue nele. 733 00:34:49,800 --> 00:34:51,393 - Sim. 734 00:34:51,400 --> 00:34:54,040 Claro, a velha Catherine não pensaria em nada 735 00:34:54,040 --> 00:34:56,429 de pegar emprestado um dos melhores lençóis de Paulette 736 00:34:56,440 --> 00:34:59,478 para deixar Monsieur Leonard confortável. 737 00:35:01,440 --> 00:35:03,033 Mas ainda assim, isso não é realmente o que estou procurando. 738 00:35:03,040 --> 00:35:05,190 Há algo sumiu daqui, Lucas 739 00:35:06,600 --> 00:35:08,910 Que roupa um homem tem no quarto dele? 740 00:35:08,920 --> 00:35:11,753 (telefone tocando) 741 00:35:11,760 --> 00:35:13,159 -Lucas. 742 00:35:13,160 --> 00:35:14,230 Ah, espere 743 00:35:14,240 --> 00:35:15,275 LaPointe. 744 00:35:15,280 --> 00:35:16,270 - Hum-hmm. 745 00:35:16,280 --> 00:35:18,430 Sim, você encontrou alguma coisa? 746 00:35:18,440 --> 00:35:19,839 - Sim, uma Madame Gaudois 747 00:35:19,840 --> 00:35:22,434 Ela mantém uma pequena mercearia em frente ao Ponacienarde 748 00:35:22,440 --> 00:35:24,158 Ela viu Paulette conhecer alguém. 749 00:35:24,160 --> 00:35:24,991 - Quando? 750 00:35:25,000 --> 00:35:27,116 - Cerca de seis para as seis da noite de domingo 751 00:35:27,120 --> 00:35:29,350 Um carro esportivo estacionado em frente à loja 752 00:35:29,360 --> 00:35:30,509 Havia um homem dirigindo. 753 00:35:30,520 --> 00:35:31,954 Ele ficou lá cerca de 20 minutos 754 00:35:31,960 --> 00:35:33,155 Então Paulette apareceu 755 00:35:34,000 --> 00:35:35,115 -Ah. 756 00:35:35,120 --> 00:35:37,873 Ela, hum, ela pode descrevê-lo? 757 00:35:37,880 --> 00:35:42,477 - Ela diz cerca de 40, amarelo capa de chuva, bigode pequeno. 758 00:35:42,480 --> 00:35:44,073 Não foi nenhum dos irmãos Lachaume. 759 00:35:44,080 --> 00:35:45,593 Ela conhece os dois de vista. 760 00:35:45,600 --> 00:35:46,749 - [Torrance] Patrono! 761 00:35:46,760 --> 00:35:48,034 - Só um minuto. Aguentar. 762 00:35:48,040 --> 00:35:49,713 - Estou com o concierge no telefone 763 00:35:49,720 --> 00:35:51,074 da rua François Premier. 764 00:35:51,080 --> 00:35:51,911 - Sim. 765 00:35:51,920 --> 00:35:52,716 - Ela disse que Jacques Sainval 766 00:35:52,720 --> 00:35:54,870 acaba de subir ao apartamento de Veronigue 767 00:35:54,880 --> 00:35:55,870 - Bom. 768 00:35:55,880 --> 00:35:57,996 Tudo bem, agradeça a ela por ligar 769 00:35:58,000 --> 00:35:59,115 Vá em frente, LaPointe 770 00:35:59,120 --> 00:36:01,191 - Bem, cerca de cinco horas seis Paulette chegou 771 00:36:01,200 --> 00:36:02,759 e os dois foram embora. 772 00:36:02,760 --> 00:36:03,989 Sim, ela tem certeza que é Paulette 773 00:36:04,000 --> 00:36:05,752 Ela também a conhece 774 00:36:05,760 --> 00:36:07,558 - Ela reconheceu a marca do carro? 775 00:36:08,960 --> 00:36:10,678 Um carro esportivo vermelho? 776 00:36:10,680 --> 00:36:11,590 Ela é positiva”? 777 00:36:12,800 --> 00:36:14,074 Tudo bem 778 00:36:14,080 --> 00:36:17,038 Agora olhe, eu quero você levar Madame Gaudois 779 00:36:17,040 --> 00:36:19,236 para o almoço do concierge no apartamento de Verônica 780 00:36:19,240 --> 00:36:21,550 Espere aí até eu chegar lá. 781 00:36:29,120 --> 00:36:30,519 - Hum. 782 00:36:30,520 --> 00:36:33,080 Como sempre, absolutamente perfeito 783 00:36:33,080 --> 00:36:34,434 Você é um gênio, Nick 784 00:36:34,440 --> 00:36:35,919 {campainha tocando) 785 00:36:35,920 --> 00:36:38,355 - Oh querido, quem está aí? 786 00:36:38,360 --> 00:36:39,191 - Eu não faço ideia. 787 00:36:39,200 --> 00:36:40,679 Eu não estou esperando ninguém 788 00:36:40,680 --> 00:36:43,752 - Seja quem for, livre-se deles. 789 00:36:47,120 --> 00:36:48,679 - Me desculpe por vir em um momento como esse 790 00:36:48,680 --> 00:36:50,910 - Ah, não importa, mas entre 791 00:36:50,920 --> 00:36:51,751 - Obrigado 792 00:36:51,760 --> 00:36:53,910 -Jacques, este é Inspetor Chefe Maigret 793 00:36:53,920 --> 00:36:54,751 E? 794 00:36:54,760 --> 00:36:56,034 - Minha assistente LaPointe 795 00:36:57,160 --> 00:36:59,071 Por favor, continue com seu jantar 796 00:37:00,040 --> 00:37:01,519 Você é Jacques Sainval? 797 00:37:02,400 --> 00:37:03,231 - eu. 798 00:37:03,240 --> 00:37:05,914 - Esse é o seu Floreed vermelho na rua abaixo? 799 00:37:05,920 --> 00:37:07,399 -Isso. 800 00:37:07,400 --> 00:37:09,630 Estou sendo preso por estacionar? 801 00:37:09,640 --> 00:37:11,472 - Estou pensando no último Domingo quando estava estacionado 802 00:37:11,480 --> 00:37:14,313 em frente ao Pon National por volta das seis horas. 803 00:37:15,200 --> 00:37:16,873 - Domingo passado, definitivamente não. 804 00:37:18,520 --> 00:37:19,351 -LaPointe. 805 00:37:21,000 --> 00:37:22,513 Você tem certeza”? 806 00:37:22,520 --> 00:37:24,158 - Absolutamente 807 00:37:24,160 --> 00:37:25,992 - Você está falando a verdade, Jacques? 808 00:37:27,560 --> 00:37:28,470 - Vocês dois são? 809 00:37:29,480 --> 00:37:31,118 O que é tudo isso? 810 00:37:31,120 --> 00:37:33,270 - Espero que você nos perdoe 811 00:37:33,280 --> 00:37:35,476 Madame, este é o homem que você viu no domingo? 812 00:37:35,480 --> 00:37:38,074 - É ele, e o carro está lá embaixo 813 00:37:38,080 --> 00:37:38,990 Bem, é o mesmo carro. 814 00:37:39,000 --> 00:37:40,991 Tem @ colisão na lateral. 815 00:37:41,000 --> 00:37:42,354 Assim que o inspetor me trouxe, 816 00:37:42,360 --> 00:37:44,431 Eu disse agora esse é o mesmo carro que eu vi- 817 00:37:44,440 --> 00:37:45,874 - Certo, obrigado, senhora 818 00:37:45,880 --> 00:37:47,518 LaPointe, você vai dirigir Madame Gaudois está em casa? 819 00:37:47,520 --> 00:37:48,749 - Sim, Patrono 820 00:37:48,760 --> 00:37:51,149 Muito obrigado, Madame 821 00:37:51,160 --> 00:37:52,912 - Tudo bem, eu estava lá. 822 00:37:52,920 --> 00:37:54,069 E quanto a isso? 823 00:37:54,080 --> 00:37:56,230 -Paulette Lachaume foi no carro com você 824 00:37:56,240 --> 00:37:57,116 -Paulete? 825 00:37:57,120 --> 00:37:59,555 - Sinceramente não sei do que você está falando 826 00:38:00,680 --> 00:38:02,159 - Quando você a conheceu? 827 00:38:03,000 --> 00:38:04,752 - Ah, sua cunhada 828 00:38:04,760 --> 00:38:05,750 Agora espere um minuto. 829 00:38:05,760 --> 00:38:09,276 Lembro-me vagamente de ter falado sobre ela. 830 00:38:09,280 --> 00:38:10,509 Eu deveria conhecê-la? 831 00:38:10,520 --> 00:38:12,193 - Ah, Jacques! 832 00:38:12,200 --> 00:38:13,838 Nigue, eu juro, eu 833 00:38:17,880 --> 00:38:20,633 Bem, espero que você perceba o que fez 834 00:38:20,640 --> 00:38:24,076 - Mmm, estragou muito bem jantar pelo que parece 835 00:38:24,080 --> 00:38:27,357 Agora você está prestes a contar me sobre Paulette Lachaume. 836 00:38:27,360 --> 00:38:28,395 - Eu nem a conheço. 837 00:38:28,400 --> 00:38:30,676 Não sei do que você está falando. 838 00:38:30,680 --> 00:38:31,511 - estou esperando 839 00:38:34,640 --> 00:38:37,598 - Tudo bem, eu a conheci há cerca de quatro semanas, 840 00:38:37,600 --> 00:38:40,353 por acaso, num chá quarto perto da Madeline. 841 00:38:40,360 --> 00:38:41,839 - Sala de chá? Hal 842 00:38:41,840 --> 00:38:43,194 - E não por acaso, eu acho. 843 00:38:43,200 --> 00:38:46,352 - Pode apostar que não foi por acaso 844 00:38:46,360 --> 00:38:49,432 Aqui está seu pijama e suas camisas e suas calças 845 00:38:49,440 --> 00:38:51,670 E se houver alguma coisa caso contrário, enviarei. 846 00:38:53,280 --> 00:38:54,998 Fui um completo idiota. 847 00:38:55,000 --> 00:38:56,991 Lembre-se que eu te disse que eu pensei ter visto Paulette 848 00:38:57,000 --> 00:38:57,876 na Amazônia? 849 00:38:57,880 --> 00:38:59,837 Bem, Jacques me ligou naquela noite. 850 00:39:00,720 --> 00:39:03,109 Eu nunca discuti minha família antes, 851 00:39:03,120 --> 00:39:05,350 mas naquela noite eu fiz 852 00:39:05,360 --> 00:39:07,317 Contei a ele tudo sobre Leonard e Armand, 853 00:39:07,320 --> 00:39:09,914 que Paulette valia pelo menos dois milhões de francos 854 00:39:11,000 --> 00:39:12,354 Eu disse a ele, tudo bem. 855 00:39:12,360 --> 00:39:14,112 - Mas Nique, ela é casada 856 00:39:14,120 --> 00:39:16,714 - Foi por isso que você apresentou ela para Maitre Radell, 857 00:39:16,720 --> 00:39:17,869 o advogado do divórcio? 858 00:39:18,880 --> 00:39:19,711 - Ch, você! 859 00:39:21,680 --> 00:39:23,557 -Nique, eu juro - Saia. 860 00:39:24,440 --> 00:39:25,271 Sair. 861 00:39:27,800 --> 00:39:30,269 - Tudo bem, eu vou 862 00:39:30,280 --> 00:39:31,270 Mas você vai se arrepender. 863 00:39:33,360 --> 00:39:36,034 Onde está meu roupão? 864 00:39:36,040 --> 00:39:37,633 - Não sei e não me importo! 865 00:39:38,720 --> 00:39:39,790 Apenas saia! 866 00:39:42,680 --> 00:39:43,795 (porta batendo) 867 00:39:43,800 --> 00:39:45,473 - Encantador, devo dizer 868 00:39:47,960 --> 00:39:49,997 Bem, espero que você esteja satisfeito 869 00:39:50,000 --> 00:39:50,831 - Sim, muito. 870 00:39:52,000 --> 00:39:55,072 Você acabou de me dar o resposta que eu estava procurando 871 00:39:55,080 --> 00:39:58,118 O que aconteceu com o roupão de Leonard? 872 00:39:58,120 --> 00:39:59,076 Vamos. 873 00:39:59,080 --> 00:40:00,991 Eu tenho muitas perguntas para fazer a você 874 00:40:01,000 --> 00:40:02,593 na sede. 875 00:40:10,880 --> 00:40:11,790 - Quem está aí? 876 00:40:11,800 --> 00:40:14,440 - Madame Paulette e Maitre Radel. 877 00:40:14,440 --> 00:40:16,078 - E quem mais? 878 00:40:16,080 --> 00:40:17,434 - Ir para a cama. 879 00:40:17,440 --> 00:40:19,431 Você está doente, Sr. Armand 880 00:40:19,440 --> 00:40:20,589 Você sabe o que o médico disse. 881 00:40:20,600 --> 00:40:22,159 - Olha, seu velho idiota, eu não sou criança 882 00:40:22,160 --> 00:40:24,595 Essa é a segunda vez que eu ouvi a campainha tocar 883 00:40:24,600 --> 00:40:25,431 Agora quem foi? 884 00:40:26,600 --> 00:40:28,591 Diga-me quem foi! 885 00:40:28,600 --> 00:40:29,431 - Maigret. 886 00:40:30,480 --> 00:40:31,709 - O que ele quer? 887 00:40:31,720 --> 00:40:33,950 - Volte para a cama. 888 00:40:33,960 --> 00:40:36,952 {música de suspense) 889 00:40:43,120 --> 00:40:46,112 - Por que sua folha estava encontrado na cama de Leonard? 890 00:40:46,120 --> 00:40:47,440 Por que seu roupão estava faltando? 891 00:40:47,440 --> 00:40:48,271 - Não sei. 892 00:40:48,280 --> 00:40:49,350 Catherine conversaria com ele. 893 00:40:49,360 --> 00:40:51,795 - Será que ele não morreu em seu próprio quarto? 894 00:40:53,640 --> 00:40:56,837 Tudo bem, você estava se preparando divorciar-se do seu marido 895 00:40:56,840 --> 00:40:58,399 Você imaginou isso ele concordaria com isso? 896 00:40:58,400 --> 00:40:59,231 - Ele não teve escolha. 897 00:40:59,240 --> 00:41:00,878 - Havia motivos de natureza íntima. 898 00:41:00,880 --> 00:41:03,679 - E você queria salvar ele a humilhação, 899 00:41:03,680 --> 00:41:05,990 e isso explica Jacques Sainval 900 00:41:06,000 --> 00:41:08,753 Você estava planejando forçar seu marido se divorciar de você 901 00:41:08,760 --> 00:41:10,990 Isso teria sido um catástrofe para a família 902 00:41:12,960 --> 00:41:15,713 Há quinze dias seu sobrinho Gaston ficou emocionado 903 00:41:15,720 --> 00:41:19,350 de um quarto ao lado do de seu pai para um no segundo andar. 904 00:41:19,360 --> 00:41:20,873 O menino pediu para ser internado lá”? 905 00:41:20,880 --> 00:41:22,109 - Não, Leonard insistiu 906 00:41:22,120 --> 00:41:23,190 - Por quê? 907 00:41:23,200 --> 00:41:24,395 - Ele disse que precisava de um estudo onde pudesse 908 00:41:24,400 --> 00:41:26,038 trabalhar à noite 909 00:41:26,040 --> 00:41:26,871 - Hum. 910 00:41:26,880 --> 00:41:29,030 E foi a partir de então que você sentiu medo? 911 00:41:34,240 --> 00:41:35,071 - Sim. 912 00:41:36,320 --> 00:41:38,197 Depois havia outras coisas 913 00:41:38,200 --> 00:41:40,953 Quando entrei em uma sala eles pararam de falar 914 00:41:40,960 --> 00:41:44,351 Ele parecia envergonhado, como se eles estavam falando sobre mim 915 00:41:44,360 --> 00:41:46,556 Uma vez, quando eu estava fora, avistei Leonard 916 00:41:47,440 --> 00:41:49,192 Ele estava me seguindo 917 00:41:49,200 --> 00:41:51,589 - Você contou isso para Jacques Sainval? 918 00:41:51,600 --> 00:41:52,431 - Sim. 919 00:41:52,440 --> 00:41:54,033 - E Sainvail te deu o revólver? 920 00:41:54,040 --> 00:41:56,429 - Inspetor Chefe, com seu permissão eu gostaria 921 00:41:56,440 --> 00:41:58,511 uma breve conversa com meu cliente. 922 00:41:58,520 --> 00:42:01,478 - Muito bem, desde que seja curto 923 00:42:01,480 --> 00:42:04,472 {música de suspense) 924 00:42:11,560 --> 00:42:13,153 - Quem é esse”? 925 00:42:13,160 --> 00:42:14,275 - O marido dela. 926 00:42:14,280 --> 00:42:15,111 - Hein? 927 00:42:15,120 --> 00:42:16,599 - O que ele está fazendo? 928 00:42:19,200 --> 00:42:20,554 Que lugar 929 00:42:20,560 --> 00:42:23,996 - As coisas com as quais as pessoas concordam, né? 930 00:42:24,000 --> 00:42:26,753 - Deve ser comido por dentro. 931 00:42:32,920 --> 00:42:35,480 Ah, isso é tempo suficiente 932 00:42:35,480 --> 00:42:38,472 {música de suspense) 933 00:42:46,280 --> 00:42:48,032 - E meu cliente decidiu, portanto 934 00:42:48,040 --> 00:42:51,192 para contar toda a verdade neste caso infeliz. 935 00:42:51,200 --> 00:42:53,271 Sua única razão para mantendo silêncio por tanto tempo 936 00:42:53,280 --> 00:42:55,430 estava com pena da família 937 00:42:57,960 --> 00:42:59,280 - Bem, senhora? 938 00:42:59,280 --> 00:43:00,714 - É difícil explicar 939 00:43:02,160 --> 00:43:04,595 Você teria que morar aqui por anos para entender 940 00:43:05,600 --> 00:43:07,034 Meu marido é um homem doente 941 00:43:08,240 --> 00:43:11,198 E como meu sobrinho Gaston, Eu gostava dele. 942 00:43:11,200 --> 00:43:12,998 Por isso não saí de casa. 943 00:43:14,720 --> 00:43:15,676 Eu estava com medo. 944 00:43:16,960 --> 00:43:18,439 Foi Leonardo. 945 00:43:18,440 --> 00:43:20,317 Desde que eu soube que ele estava me seguindo, 946 00:43:21,640 --> 00:43:24,393 é por isso que deixei Jacques Sainval me dê o revólver. 947 00:43:24,400 --> 00:43:26,311 - Onde está agora? 948 00:43:26,320 --> 00:43:28,834 - Não sei o que fizeram com isso. 949 00:43:28,840 --> 00:43:30,353 Foi como um pesadelo depois. 950 00:43:34,600 --> 00:43:38,514 Naquela noite, quando voltei, eram cerca de 11 e meia 951 00:43:40,600 --> 00:43:41,590 Todo mundo estava na cama 952 00:43:43,280 --> 00:43:46,318 A casa estava silenciosa, fria 953 00:43:47,440 --> 00:43:50,114 Parecia se aproximar eu enquanto subia para o meu quarto 954 00:43:52,240 --> 00:43:54,038 Fui para o meu quarto e me despi. 955 00:43:55,640 --> 00:43:58,439 Escutei um minuto na porta do meu marido. 956 00:43:58,440 --> 00:44:01,193 Às vezes, quando ele estava dormindo Eu podia ouvir sua respiração 957 00:44:03,000 --> 00:44:03,876 Mas ele ficou em silêncio. 958 00:44:06,040 --> 00:44:07,314 Comecei a ficar com medo. 959 00:44:11,320 --> 00:44:13,834 Saí para o corredor ir ao banheiro 960 00:44:17,000 --> 00:44:20,197 Eu te disse que ele queria me boa noite, mas ele não 961 00:44:21,240 --> 00:44:23,072 Ele apenas ficou lá e olhou para mim 962 00:44:24,880 --> 00:44:27,872 {música de suspense) 963 00:44:36,040 --> 00:44:38,395 Quando saí do banheiro, 964 00:44:38,400 --> 00:44:39,959 Eu vi a luz debaixo da porta dele. 965 00:44:41,440 --> 00:44:43,670 Eu não estava apenas com medo enfim, eu estava em pânico! 966 00:44:43,680 --> 00:44:46,433 (música dramática) 967 00:44:55,080 --> 00:44:58,357 Eu queria trancar minha porta, mas nada funciona nesta casa 968 00:45:00,360 --> 00:45:03,352 {música de suspense) 969 00:45:27,240 --> 00:45:28,992 Cerca de uma hora se passou 970 00:45:30,440 --> 00:45:33,159 Então ouvi um rangido de tábua. 971 00:45:33,160 --> 00:45:36,152 {música de suspense) 972 00:46:22,000 --> 00:46:25,550 {Paulette gritando) (música dramática) 973 00:46:25,560 --> 00:46:30,555 (disparo de arma) (Leonard grunhindo) 974 00:46:40,360 --> 00:46:43,034 (porta clicando) 975 00:46:56,200 --> 00:46:58,999 Foi Armand quem acendeu a luz. 976 00:46:59,000 --> 00:47:00,115 Ele estava completamente vestido 977 00:47:01,120 --> 00:47:02,918 Ah, Catherine também estava lá 978 00:47:03,920 --> 00:47:05,069 Eu estava histérico. 979 00:47:05,080 --> 00:47:07,594 Eles ficavam me dizendo para fique quieto e pare de chorar 980 00:47:08,560 --> 00:47:10,756 A velha Catherine assumiu o comando. 981 00:47:10,760 --> 00:47:12,478 Ela tirou Leonard do roupão 982 00:47:12,480 --> 00:47:13,993 e disse a Armand para queimá-lo. 983 00:47:15,000 --> 00:47:17,435 Ela viu a mancha de sangue no lençol, 984 00:47:17,440 --> 00:47:18,839 coloque na cama do Leonard 985 00:47:20,360 --> 00:47:22,749 Ela e Armand ajudaram a carregá-lo até lá. 986 00:47:24,360 --> 00:47:26,829 - Oh. (soluçando) 987 00:47:32,000 --> 00:47:32,831 - Patrono. 988 00:47:34,440 --> 00:47:37,159 (Arman soluçando) 989 00:47:41,040 --> 00:47:41,871 - O carro lá fora. 990 00:47:41,880 --> 00:47:43,439 Leve-o para a enfermaria 991 00:47:43,440 --> 00:47:45,238 - Tudo bem, vamos. 992 00:47:45,240 --> 00:47:46,310 Vamos agora. 993 00:47:46,320 --> 00:47:47,549 Gentilmente faz isso. 994 00:48:02,160 --> 00:48:05,437 - Bem, senhora, pelo menos você está livre agora 995 00:48:11,080 --> 00:48:12,991 - O champanhe aqui é muito caro 996 00:48:13,000 --> 00:48:15,469 - Ah, acho que os fundos públicos aguentam 997 00:48:18,480 --> 00:48:20,630 - O que farão com o pobre Armand? 998 00:48:21,920 --> 00:48:23,672 - Coloque-o em uma casa, infelizmente. 999 00:48:23,680 --> 00:48:25,273 Ele está completamente desequilibrado 1000 00:48:26,400 --> 00:48:27,993 - E Paulette? 1001 00:48:28,000 --> 00:48:29,070 Ela matou Leonard. 1002 00:48:30,200 --> 00:48:31,156 - Em legítima defesa. 1003 00:48:32,920 --> 00:48:33,751 - Suponho que sim 1004 00:48:35,240 --> 00:48:36,913 - Bem, você deveria ser grato a ela 1005 00:48:36,920 --> 00:48:38,797 Ela te salvou de Jacques Sainval 1006 00:48:39,680 --> 00:48:41,796 - Quer saber? 1007 00:48:41,800 --> 00:48:45,794 Essa é a única coisa que vou nunca a perdoe por isso. 1008 00:48:47,160 --> 00:48:50,391 {Maigret suspirando)